-
1 колебание между двумя мнениями
General subject: fence sitting, fence-sittingУниверсальный русско-английский словарь > колебание между двумя мнениями
-
2 колебание между двумя мнениями или решениями
General subject: fence-sittingУниверсальный русско-английский словарь > колебание между двумя мнениями или решениями
-
3 колебаться между двумя мнениями
Универсальный русско-английский словарь > колебаться между двумя мнениями
-
4 колебаться между двумя мнениями
мнение защиты; заключение защиты — defence opinion
моё мнение не таково; я недоволен, я против — non placet
Русско-английский большой базовый словарь > колебаться между двумя мнениями
-
5 лавировать
1) General subject: beat, claw, make boards, ply, tack, temporize, to be devious, trim sails, tack for tack2) Naval: board, laveer, play by board, play to windward, ply by board, traverse, back and fill3) Military: manoeuvre4) Fishery: beat along the wind, beat up5) Makarov: be devious, tack (между мнениями), cast about -
6 обмен
1) General subject: chop, exchange, exchanging, give and take (мнениями), input output, interchange, (взаимный) interchange (письмами, подарками, мнениями, товарами и т. д.), interchanging, metathesis, reciprocality (услугами, любезностями), reciprocation (услугами, любезностями), reciprocity (услугами, любезностями), trade, tradeoff, truck, dicker2) Medicine: metabolism (веществ)4) Obsolete: truckage5) Military: sharing6) Engineering: changing, input-output (данными), replacement, traffic (в сетях связи)7) Agriculture: turnover8) Chemistry: double decomposition9) Mathematics: barter10) Law: (экземплярами договора, соглашения, контракта) delivery11) Economy: bartering, change (напр. валюты), change (на другую валюту), conversion (валюты), trading-off14) Information technology: exchange (напр. кодами или информацией), interchange (напр. данными), swapping, transput (между устройствами ЭВМ)16) Geophysics: communication, conversion17) Advertising: exchange process18) Network technologies: EXCH19) Automation: exchange (напр. информацией)20) Quality control: (взаимный) interchange23) Makarov: interchange (взаимный), intercourse (мыслями, письмами и т.п.)24) Archaic: trucking25) Security: interchange (напр. информацией)26) oil&gas: interaction -
7 поргем
поргем1. провал, пропасть, безднаПоргемыш камвозаш упасть в пропасть.
Курыкын тайылже-влак пеш тура лийытат, поргемышке камвозаш огыл манын, пеш шекланен кошташ перна. «Природоведений» Склоны гор бывают очень крутые, поэтому приходится ходить очень осторожно, чтобы не свалиться в пропасть.
Порволем ыле поргемыш, так, нимолан лийынак, ош тӱням шӱчаҥден илет. З. Каткова. Провалился бы ты в пропасть, а то так, бесполезно коптишь белый свет.
Опанас ончалеш – агур поргемыш ик гана тошкалшаш веле кодын. И. Одар. Опанас посмотрел – до бездны омута осталось только раз шагнуть.
2. перен. провал, пропасть, ямаКок шонымаш коклаште поргем пропасть между двумя мнениями.
Поян ден йорло коклаште вончаш лийдыме поргем улмо, колем гынат, ушешем кодеш. Н. Игнатьев. Если даже я умру, в моей памяти сохранится то, что между богатыми и бедными есть непреодолимая пропасть.
Эл тӧра-влак тунам корнӱмбалне поргемыштым але ышт вучо. Г. Гадиатов. Чиновники страны тогда ещё не ожидали провалов на своём пути.
3. в поз. опр. относящийся к провалу, пропасти, безднеПоргем пундаш дно провала.
Вет ярнен пытыше еҥ-влак пундашдыме поргем тӱрышкӧ ошкылмо семын ошкылыныт. Н. Тихонов. Ведь обессилевшие люди шагали, словно шли к краю бездонной пропасти.
-
8 обмен
м.обмен документов — changing one's papers, permits, etc.
обмен опытом — exchange of experience; sharing know-how разг.
обмен веществ биол. — metabolism
-
9 выбирать
см. выбрать* * *v1) gener. choisir, décider (Le tremblement d’action se manifeste quand les membres sont maintenus dans une position décidée par le malade.), élire, sélectionner (La tête descend à la vitesse sélectionnée.), prendre (Le guide d'unisélection est le fil d'Ariane qui matérialise le chemin à prendre.), (что-л.) opter pour (qch) (Quand facturez-vous pour les annonceurs qui ont opté pour le prépaiement ?), option, retenir, désigne, designer, adopter, départager (между двумя мнениями)2) IT. extraire, sélectionner -
10 советоваться
1) ( просить совета) chiedere un consiglio, consultare2) ( обмениваться мнениями) consigliarsi, conferire* * *1) ( спрашивать совета) consigliarsi / consultarsi con qd, consultare qd su qc, chiedere consiglio (a qd su qc)2) ( между собой) consigliarsi ( a vicenda), consultarsi; conferire vi (a) ( совещаться)* * *vgener. consigliarsi, consultarsi, consultarsi (ñ), prender consiglio -
11 клуб маркетинг-партнеров
клуб маркетинг-партнеров
В дополнение к встречам в формате семинаров для маркетинг-партнеров ОКОИ организует целенаправленные семинары, часто именуемы "клубом маркетинг-партнеров". Основные цели собраний клуба – способствовать регулярному и своевременному получению партнерами актуальной информации и обеспечить возможность открытого обмена мнениями и неформального диалога между маркетинг-партнерами.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing partner club
As a complement to the marketing partner workshop format, the OCOG develops focused workshops often called marketing partner clubs. The purposes of the marketing club meetings are to facilitate regular and timely updates, provide opportunities for open discussion and informal dialogue between marketing partners.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клуб маркетинг-партнеров
См. также в других словарях:
Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом … Википедия
Договор о дружбе и сотрудничестве между СССР и САР (1980) — Договор о дружбе и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Сирийской Арабской Республикой был подписан правительством СССР и правительством Сирийской Арабской Республики 8 октября 1980 года в Москве. Согласно документу … Энциклопедия ньюсмейкеров
Торгово‑экономические отношения между Россией и Венесуэлой — Президент Венесуэлы Уго Чавес прибывает в понедельник с визитом в Россию, чтобы обсудить с российским руководством вопросы политического, экономического и военно технического сотрудничества. Официально установившиеся 150 лет назад… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Торгово‑экономические отношения между Россией и Венесуэлой — Официально установившиеся 150 лет назад российско‑венесуэльские связи носят традиционно дружественный характер. Особый интерес обе стороны проявляют к развитию взаимовыгодного сотрудничества в торгово‑экономической сфере. В 2007 г. товарооборот… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Библия и гомосексуальность — На протяжении многих веков истории гомосексуальные отношения рассматривались в религиях, базирующихся на Библии, иудаизме и христианстве, как грех. В современный период среди иудеев и христиан существуют различные мнения по поводу… … Википедия
Покемон — У этого термина существуют и другие значения, см. Покемон (значения). Официальный английский и международный логотип серии «Покемон» « … Википедия
Баллада о Джеке и Роуз — (англ. The Ballad of Jack and Rose) … Википедия
дискуссия \(в науке\) — ДИСКУССИЯ (В НАУКЕ) (от лат. discussion рассмотрение, исследование) форма научного исследования в виде коллективного обсуждения какого либо вопроса, в результате которого выявляются и формулируются новые проблемы и задачи, проводится… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
СОВЕЩАНИЯ КОММУНИСТИЧЕСКИХ И РАБОЧИХ ПАРТИЙ — форма организационных связей между коммунистич. партиями, получившая широкое распространение после роспуска Коммунистич. Интернационала, особенно с конца 50 х гг. Важнейшее значение в истории междунар. коммунистич. движения имеют совещания… … Советская историческая энциклопедия
Совещания Коммунистических и рабочих партий — форма идейно политических связей между коммунистическими и рабочими партиями разных стран и координации их деятельности, получившая широкое распространение после роспуска Коммунистического Интернационала (См. Коммунистический… … Большая советская энциклопедия
Отношения России и Казахстана в 1994-2005 годах — 1994 28 30 марта 1994 года состоялся первый официальный визит президента Н. Назарбаева в Россию, в результате которого подписано 23 различных документа о сотрудничестве в политической, экономической, военной, технической сферах, а также в области … Энциклопедия ньюсмейкеров
